La República Islàmica del Pakistan va aparèixer al mapa del món el 1947 després de la divisió del territori de l'Índia britànica. Un estat bastant petit en termes de superfície és considerat la seva llar per més de 200 milions de persones i aquest és el sisè indicador entre els països del món. El passat colonial britànic ha deixat la seva empremta en la història de la República Islàmica i la llengua estatal del Pakistan, a més de l'urdú nacional, és l'anglès.
Algunes estadístiques i fets
- Malgrat l'estat de l'estat de l'urdú, menys del 8% dels pakistanesos el consideren natiu.
- El primer lloc entre la prevalença de llengües i dialectes nacionals al país l’ocupa el panjabi. Gairebé el 45% dels residents ho parla regularment. El segon lloc és per a Pashto (15,5%).
- La llengua estatal al Pakistan, l’urdú, es va originar al segle XIII i està relacionada amb l’hindi. Pertany al grup indoeuropeu. Parlat a la veïna Índia, l’urdú té l’estatus d’una de les seves 22 llengües oficials. A l’Índia ho parlen fins a 50 milions de persones.
Urdu: història i funcions
El nom "urdú" està relacionat amb la paraula "horda" i significa "exèrcit" o "exèrcit". Les seves arrels es troben en el dialecte hindustà, que ha absorbit el vocabulari persa, àrab i turc i fins i tot el sànscrit des dels temps dels mogols.
L'urdú és idèntic a l'hindi i les diferències legals no van sorgir fins al 1881, quan l'aspecte religiós va influir en la demarcació. Els seguidors de l'hinduisme van començar a parlar hindi i l'urdú els musulmans. Els primers van preferir utilitzar el Devanagari per escriure i els segons, l’alfabet àrab.
Per cert, la segona llengua estatal del Pakistan va influir significativament en l'urdú modern i hi van aparèixer molts préstecs de l'anglès.
Al voltant de 60 milions de persones al món parlen o consideren l'urdú com la seva llengua materna, la majoria de les quals viuen a l'Índia. Al Pakistan, aquesta llengua és una assignatura escolar obligatòria i la fan servir organismes oficials i institucions administratives.
La importància mundial de l’urdú, com a llengua de gran part de la població islàmica, és molt alta. Això es confirma amb la duplicació en la llengua estatal del Pakistan de la majoria de signes de la Meca i Medina, els llocs sagrats de pelegrinatge per als musulmans de tot el món.
Notes turístiques
A causa de l'estat de l'anglès, els turistes normalment no tenen problemes de comunicació al Pakistan. Tots els mapes, menús de restaurants, patrons de trànsit i parades de transport públic es tradueixen a l’anglès. És propietat de taxistes, cambrers, treballadors d’hotels i la gran majoria de la gent normal del país.
