Aquesta república centreamericana va obtenir la independència d’Espanya el 1821, però la llengua oficial de Nicaragua és el castellà. La població indígena va ser destruïda a conseqüència de la colonització, igual que les llengües de les tribus índies locals.
Algunes estadístiques i fets
- La població de la república el 2015 va superar els 6 milions de persones.
- La gran majoria dels ciutadans del país parlen la llengua estatal de Nicaragua. Només un percentatge i mig de la població prefereix els dialectes nadius americans.
- Els negres de la costa est utilitzen el dialecte local de l’anglès. Menys de l’1% dels ciutadans ho parlen.
- Hi ha desenes de milers de parlants nadius de Garifuna, Manga, Miskito, Rama i Ulwa.
- Nicaragua és un país força multinacional i els immigrants prefereixen les seves llengües maternes com a llengües d'origen: xinès, alemany, italià i àrab.
Espanyol nicaragüenc
La llengua oficial a Nicaragua és força diferent de l’espanyol literari, que es parla a Europa i fins i tot als països veïns d’Amèrica Central. Les peculiaritats de la fonologia no ens permeten dir que el castellà nicaragüenc és idèntic fins i tot a altres dialectes del Carib. S'han conservat molts préstecs en espanyol nicaragüenc de les llengües índies locals i dialectes criolls.
Miskito i les seves característiques
A Nicaragua, hi ha diversos milers de representants del poble miskito que han viscut a la costa caribenya durant els darrers segles. El poble miskito es va formar a partir dels matrimonis mixtos dels indis bavucans amb esclaus negres portats pels colonialistes per treballar a les plantacions dels segles XVII-XVIII. La llengua miskito és una de les llengües no oficials més parlades del país.
Segons els investigadors, la llengua miskito encara és considerada com a nativa a Nicaragua per unes 150 mil persones. Els seus trets distintius principals són molts préstecs dels dialectes anglès i crioll.
Notes turístiques
Nicaragua no és el país més desenvolupat de la regió, tot i que el turisme guanya força aquí. Anant a la carretera, abasteixi-vos d’un llibre de frases rus-espanyol, perquè els nicaragüencs de parla anglesa amb prou feines existeixen a la natura, fins i tot entre el personal d’hotels i restaurants de la capital. Per fer turisme, és millor unir-se a una visita guiada organitzada amb un guia de parla anglesa.
