A l'illa de Xipre, dividida en dues parts, les llengües oficials són el grec i el turc. El primer s’adopta com a oficial al sud i al sud-est de la República de Xipre, habitat per ètnics grecs. La part nord de Xipre està habitada per turcs ètnics i ocupa aproximadament el 38% de l'illa.
Algunes estadístiques i fets
- L'illa de Xipre es va dividir en tres parts durant els esdeveniments de 1974. A més de les zones gregues i turques, hi ha bases militars britàniques a l'illa, sota les quals es dóna aproximadament el 2% del territori.
- La diglòssia és característica de la part grega de l’illa. Es tracta d’un fenomen, el significat del qual és la coexistència de dues formes d’una sola llengua en un mateix territori, que els seus parlants utilitzen en diferents àmbits. Sovint els parlants de grec estàndard no entenen els parlants natius xipriotes aquí.
- Les minories lingüístiques de l'illa són principalment àrabs i armenis. Utilitzen les seves llengües maternes com a mitjà de comunicació.
- Fins a 40 mil persones que viuen a l'illa parlen rus.
La popularitat de Xipre entre els residents de molts països en els darrers anys ha provocat una important afluència de població de parla estrangera. Fins i tot hi ha escoles a l’illa on s’ensenya en anglès i italià, armeni i rus, francès i àrab.
Característiques gregues i locals
La llengua de la part grega de Xipre és un representant de la gran família de llengües indoeuropees. Se suposava que el grec era conegut per qualsevol persona educada durant l'existència de l'antic Imperi Romà, perquè es considerava la llengua de la cultura. El grec antic va servir de base per a la creació de termes en el vocabulari internacional i va donar molts préstecs en altres idiomes, inclòs el rus.
La llengua estatal moderna parlada, escrita i oficial de Xipre és el grec modern, que va prendre forma finalment al segle XV i té arrels en el grec antic.
Notes turístiques
La població indígena de la part grega de l’illa de Xipre se centra a treballar amb turistes i parla bé l’anglès. En el llenguatge de la comunicació internacional, aquí es dissenya el menú dels restaurants, guies turístiques i mapes i tota la informació necessària per als hostes. Als complexos turístics, on els viatgers russos són més freqüents, es duplica molt en rus i, per tant, no solen sorgir problemes per comprendre les vacances. Les agències de viatges locals tenen guies qualificats que poden oferir una excursió emocionant en rus.
