La Constitució de la República proclama el bielorús i el rus com a llengües estatals de Bielorússia. Tenen drets i oportunitats absolutament iguals per caminar i existir. De facto, la situació sembla una mica diferent i els bielorussos sovint critiquen el govern pels esforços insuficients per desenvolupar el bielorús com a llengua de la nació titular.
El fet és que la llengua russa predomina significativament a la majoria d’esferes de la vida pública del país. La majoria dels documents oficials s’hi publiquen, s’accepta com el principal dels mitjans de comunicació i s’escolta encara més sovint a la vida quotidiana i quotidiana dels habitants de Bielorússia.
Algunes estadístiques i fets
- En estat pur, el bielorús només l’utilitzen els residents rurals de les províncies i la intel·lectualitat i els patriotes del país a les ciutats.
- Als centres regionals i als grans pobles, els bielorussos prefereixen l’anomenada trasyanka en la parla quotidiana. Fins i tot els funcionaris fan servir una barreja de rus i bielorús en els seus informes i discursos.
- A més del rus i el bielorús, al país s’adopten llengües minoritàries: ucraïnès, lituà i polonès.
- El rus va rebre l’estatus de llengua estatal de Bielorússia en el referèndum de 1995, quan més del 83% de la població el va votar com a llengua oficial.
- Tot i que només el 15% dels residents del país es consideren russos ètnics, més del 80% de la població de la república utilitza la llengua russa en absolutament tots els àmbits de la vida.
- A les institucions d'ensenyament secundari especialitzat i superior de Bielorússia, fins al 90% del volum docent es realitza en rus.
- Els diaris i revistes més populars es publiquen en rus i, de 1.100 mitjans impresos registrats, la gran majoria es publiquen en dos idiomes o només en rus.
Vuit universitats de la república formen especialistes en l'especialitat "filologia russa". 14 de cada 18 teatres bielorussos ofereixen les seves representacions en rus.
Història i modernitat
La llengua bielorussa té les seves arrels en les llengües protoslaves i russes antigues, que van ser utilitzades pels habitants de la regió als segles VI-XIV. La seva formació va estar influenciada pels dialectes eslavons i polonesos de l’antiga Radmichi, Dregovichi i Krivichi.
Les dues llengües estatals de Bielorússia són força similars entre elles i, tot i una sèrie de diferències fonètiques, poden ser enteses pels parlants de qualsevol d'elles. La peculiaritat del bielorús és un gran nombre de paraules arcaiques eslaves antigues conservades.
