Aquesta petita república als contraforts del Pamir es va formar el 1991 després de separar-se de l’URSS. Com a llengua estatal al Tadjikistan, la Constitució del país va registrar legalment el tadjik, però el rus continua sent entre els seus habitants la llengua de comunicació interètnica.
Algunes estadístiques i fets
- Tadjikistan és l'únic país de l'antiga Àsia central soviètica la llengua del qual es remunta a l'antic iranià i pertany a la branca ària de la família indoeuropea.
- Els lingüistes reconeixen la llengua tadjica com una subespècie del persa i l’anomenen farsi tadjik.
- El nombre total de persones que parlen la llengua estatal de Tadjikistan arriba als vuit milions de persones.
- Fins al 80% de la població del país considera que el tadjik és natiu, mentre que la resta parla a casa en rus, uzbek i diversos altres.
- El rus era i continua sent la llengua de comunicació interètnica d'acord amb l'article 2 de la Llei bàsica del país. S'han obert diverses dotzenes d'escoles al Tadjikistan, on l'ensenyament es fa en rus, i a la capital continua funcionant un teatre, al repertori del qual hi ha obres en rus.
- L’uzbek considera que gairebé un milió d’habitants del Tadjikistan –uzbeks ètnics– és la seva llengua materna.
Farsi en tadjik
La versió tadjica del persa està estesa per tot el Tadjikistan, en algunes regions de l’Uzbekistan i fins i tot a la regió autònoma uigur de Xinjiang de la Xina. Està molt a prop del dari, la llengua literària dels tadjiks de l’Afganistan, i per tant, els habitants d’aquest país són capaços d’entendre els seus veïns de l’antiga república soviètica i viceversa.
El 1939 es va produir una reforma literària i, a la manera soviètica, el tadjik es va traduir al ciríl·lic. Els préstecs del rus també van tenir una gran influència en la llengua estatal del Tadjikistan. A finals del segle XX, la intel·lectualitat tadjik va llançar una campanya per renovar els llaços culturals amb els països de parla persa i netejar el tadjik dels rusismes i altres préstecs.
Drets i obligacions
La principal llei del país prescriu als ciutadans de la república que coneguin la llengua estatal de Tadjikistan i en garanteixi l’aplicació, la protecció i el desenvolupament. Segons la Constitució, tots els òrgans governamentals estan obligats a crear condicions favorables perquè els ciutadans del país puguin estudiar el tadjik. La llei proclama el 5 d’octubre com el Dia de la Llengua Estatal.
Notes turístiques
El coneixement del rus és suficient per viatjar al Tadjikistan. A la república, la gran majoria dels seus habitants parlen rus i moltes traduccions al rus, inclosa informació turística útil, rètols, mapes i menús a la restauració pública.
