Brasil és un país de somni per a molts viatgers. L’estat més gran d’Amèrica del Sud és famós pel carnaval i les platges de Rio de Janeiro, les cascades de l’Iguazú i molts més atractius naturals i culturals i llocs interessants. L’idioma oficial del Brasil és el portuguès i és l’únic país de parla portuguesa d’aquesta part del món.
Tres-cents anys colonials
El 1500, Pedro Álvarez Cabrala, un navegant portuguès, va aterrar a la vora de l’Amèrica del Sud, la trajectòria de la qual, entre altres èxits, va ser a partir del moment en el descobriment del Brasil. El 24 d'abril de 1500, ell i el seu equip van trepitjar la costa d'Amèrica del Sud i van anomenar la costa Terra de Vera Cruz.
Després de 33 anys, va començar la colonització a gran escala del Brasil pels portuguesos. Els colons que venien d’Europa cultivaven activament cafè i canya de sucre, extraien or i enviaven vaixells carregats de fusta valuosa al Vell Món.
El 1574 es va aprovar un decret que prohibia l'ús de mà d'obra esclava per part dels indis locals i es va començar a importar mà d'obra d'Àfrica. Paral·lelament a la colonització, es va produir la difusió de la llengua. Més endavant es convertirà en un funcionari estatal al Brasil, però fins ara els residents locals i els africans importats han hagut d’aprendre a parlar portuguès.
El país va obtenir la independència el 1822 i es va anomenar oficialment República dels Estats Units del Brasil.
Algunes estadístiques
- Tot i que el país alberga un gran nombre d'emigrants i s'utilitzen més de 170 llengües i dialectes aborígens, el portuguès és l'única llengua oficial de l'estat al Brasil.
- És utilitzat en la vida quotidiana per la majoria absoluta dels ciutadans del país.
- La resta la parlen menys de l’u per cent dels residents de la república.
- L'única excepció és el municipi de San Gabriel da Caxueira a l'estat d'Amazones. Aquí s’adopta la segona llengua oficial: el Nyengatu.
La llengua Nyengatu és parlada per uns 8000 habitants del nord del Brasil. Serveix com a mitjà d’autoidentificació ètnica d’algunes tribus que han perdut els seus propis dialectes en el procés de colonització.
L’únic però no l’únic
Les versions modernes de la llengua portuguesa a Europa i al Brasil són lleugerament diferents. Fins i tot al Brasil, es poden distingir inconsistències fonètiques i lèxiques entre els dialectes de les províncies del nord i del sud. Això es deu en gran part als préstecs de les llengües de les tribus índies locals i als dialectes d'esclaus portats a Amèrica del Sud en els segles XVI-XVII des del continent negre.
Com arribar a la biblioteca?
Quan viatgeu a Brasil com a turista, prepareu-vos pel fet que hi ha molt poques persones al país que parlin anglès. En el millor dels casos, podeu explicar-vos amb el porter d’un bon hotel. La sortida a la situació serà el llibre de frases rus-portuguès i la capacitat de fer gestos emocionalment, i la sociabilitat innata brasilera serà més útil que el coneixement ideal de llengües.
